Medical Document Translator

Traducción de precisión clínica. Sin APIs externas.

Un modelo de IA propio, entrenado con 5,5 millones de textos clínicos reales y aumentado con 6,5 millones de términos médicos validados de SNOMED CT, LOINC y CIE-10. Se ejecuta dentro de tu entorno Azure: los datos de tus pacientes nunca salen de tu organización.

Se ejecuta en tu Azure Conforme al RGPD 12 idiomas
informe_alta.pdf
ES → EN
Original · ES

Paciente portador de DVP. Se pauta control analítico en 7 días y revisión en consultas de Neurocirugía.

Traducción · EN

Patient with a ventriculoperitoneal shunt. Follow-up blood tests in 7 days and review at the Neurosurgery clinic.

Terminología verificada · SNOMED CT
Términos validados 6,5M+ en tiempo real
Datos en tu Azure Sin salida a internet
Informes de alta Consentimientos informados Diagnósticos y analíticas
Soberanía del dato

La mayoría de traductores envían tus informes fuera. El nuestro no.

Nuestro modelo se ejecuta íntegramente dentro de tu entorno Databricks en Azure, sin salida a internet y sin servicios de IA de terceros. Precisión clínica con la soberanía de datos que tus pacientes merecen.

5,5M

pares de frases clínicas reales para entrenar el modelo.

6,5M+

términos médicos validados de SNOMED CT, LOINC, CIE-10-ES, DEMCAT y UMLS.

12+

idiomas disponibles, ampliables sin reentrenar el modelo.

97%

de precisión terminológica en cada traducción.

Qué lo hace distinto

No es un traductor genérico adaptado a la medicina. Es un modelo entrenado para el lenguaje clínico.

01

Tus datos no salen de Azure

La inferencia se ejecuta en Databricks con Private Link: sin acceso a internet, sin IA de terceros y sin riesgo de residencia de datos.

02

Entrenado con lenguaje clínico real

5,5M de pares de frases de documentos regulatorios (EMEA), corpus clínicos (MeSpEn) y literatura biomédica (WMT). No es un modelo generalista adaptado con prompts.

03

6,5M+ términos en cada traducción

SNOMED CT (edición española), LOINC, CIE-10-ES, DEMCAT y UMLS, recuperados en tiempo real e inyectados en el contexto del modelo.

04

COMET 0,88–0,90*

Precisión validada sobre WMT Biomedical, el estándar internacional para evaluar la traducción médica.

* COMET (Crosslingual Optimized Metric for Evaluation of Translation) es una métrica basada en aprendizaje automático que compara la traducción del modelo con traducciones de referencia humanas. Se correlaciona mejor con el juicio de traductores profesionales que métricas clásicas como BLEU. Va de 0 a 1. Resultados medidos sobre el conjunto de test WMT Biomedical, pares ES↔EN, 23.410 pares de frases evaluados.

Cómo funciona

Del documento original a la traducción revisada en cuatro pasos.

01

Sube el documento

Arrastra un PDF, DOC, DOCX o TXT, o pega el texto directamente.

02

Elige el idioma

Selecciona el idioma de destino entre los 12 disponibles.

03

Traduce con terminología

En 30–90 segundos: detecta entidades médicas (NER), recupera la terminología en tiempo real y traduce con ella.

04

Revisa y descarga

Ajusta lo que necesites con control de cambios y descarga el resultado en PDF.

Mira cómo funciona en pocos minutos

Funcionalidades

Hecho para la documentación clínica, no adaptado a ella.

  Traductor genérico
Medical Document Translator · VidasPrime

Dónde se procesa

Servidores de terceros

Dentro de tu tenant de Azure, sin salida a internet

Modelo

Generalista, adaptado con prompts

Propio: QDoRA sobre X-ALMA 13B con 5,5M de pares clínicos

Terminología

La que el modelo recuerde

RAG en tiempo real con más de 6,5M de términos validados

Abreviaturas clínicas

Traducción literal

Se expanden: DVP → derivación ventriculoperitoneal

Formatos

Texto copiado y pegado

PDF, DOC, DOCX y TXT con la estructura intacta

Revisión

Corriges fuera de la herramienta

Editor con control de cambios antes de entregar

Integración y analítica

Manual

API REST para HIS/HCE y panel de métricas de uso

Seguridad y cumplimiento Databricks Private Link Sin salida de datos Cifrado de extremo a extremo RGPD de principio a fin Trazabilidad completa Sin almacenamiento permanente

Lo que más se traduce en hospitales, clínicas y laboratorios.

01 · Lo más común

Hospitales

Informes de alta para pacientes internacionales, historiales para derivaciones internacionales y consentimientos informados multilingües.

02

Clínicas

Comunicación con pacientes de turismo sanitario, informes de segunda opinión y documentación para aseguradoras extranjeras.

03

Laboratorios

Resultados para centros extranjeros e informes de anatomía patológica con la terminología intacta.

Preguntas frecuentes

Lo que nos preguntan antes de empezar.

¿Qué precisión tiene con la terminología médica?

Alcanza una puntuación COMET de 0,88–0,90 en WMT Biomedical, el estándar internacional para evaluar la traducción médica. Está entrenado con 5,5M de pares de frases médicas reales y aumentado con más de 6,5M de términos validados de SNOMED CT, LOINC y CIE-10, lo que garantiza una terminología clínica coherente en todas las traducciones. Además, expande correctamente las abreviaturas clínicas (DVP → derivación ventriculoperitoneal).

¿Los datos de los pacientes salen a servicios externos?

No. Toda la inferencia se ejecuta dentro de tu entorno Azure mediante Databricks con Private Link, sin salida a internet desde los clústeres de procesamiento. Tus documentos nunca se envían a OpenAI, Google Translate, DeepL ni a ningún otro servicio de IA de terceros. Los datos solo se procesan durante la traducción y nunca se almacenan de forma permanente.

¿Se puede integrar con nuestro HIS/HCE?

Sí. La plataforma ofrece una API REST con autenticación por API key para integrarla de forma segura con sistemas de información hospitalaria e historias clínicas electrónicas. Todo el tráfico de la API permanece dentro de tu red privada.

¿Cuántos idiomas admite?

Ahora mismo, 12: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, chino, japonés, coreano, ruso y catalán. El modelo de base está entrenado en muchos más idiomas, así que podemos activar otros bajo demanda sin reentrenarlo.

¿Qué formatos de documento admite?

PDF, DOC, DOCX y TXT, con extracción automática del texto y exportación a PDF profesional con plantillas personalizables.

¿Cómo funciona el proceso de traducción?

Subes el documento o pegas el texto y eliges el idioma de destino. En 30–90 segundos, el modelo detecta las entidades médicas (NER), recupera la terminología en tiempo real y traduce con esos términos. Después revisas, editas si hace falta y descargas el resultado.

¿Incluye formación para el personal?

Sí. Todos los planes incluyen una sesión de formación inicial y documentación completa. No hacen falta conocimientos técnicos para usarlo.

Deja de responder a las mismas 20 preguntas ¿Hablamos?

Demo con tus propios documentos

Despliegue dentro de tu entorno Azure

Formación inicial incluida

Sus datos serán tratados por Vidas Prime Healthcare, S.L. para atender su consulta, con base en su consentimiento. No se ceden a terceros salvo obligación legal. Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad en privacy@vidasprime.com. Más información en la Política de Privacidad.