¿Desde cuándo tiene el dolor en el pecho?
RO · De când aveți durerea în piept?
De azi-noapte. Mă doare când respir adânc.
ES · Desde anoche. Me duele cuando respiro hondo.
¿Toma algún medicamento anticoagulante?
RO · Luați vreun medicament anticoagulant?
Recreación con paciente y conversación ficticios.
Para quién
Servicios de urgencias y plantas de hospitalización que atienden pacientes de otros idiomas
Idiomas
Hasta 15 idiomas. Los más usados: castellano, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y rumano
Tecnología
Traductor médico propio de VidasPrime, en tablet o móvil
Integraciones
App independiente, integrable con la historia clínica mediante API
No siempre hay alguien que hable el idioma del paciente. El inglés puede ayudar en algunas situaciones, pero no es suficiente. En urgencias, además, es imposible anticipar qué idiomas hablarán los pacientes.
La barrera del idioma aparece durante todo el proceso asistencial. Desde la admisión y el triaje hasta las consultas, las pruebas y la hospitalización, el paciente necesita explicar qué le ocurre y comprender lo que le comunica el equipo médico.
Los traductores convencionales no están especializados en medicina. Los traductores genéricos pueden interpretar incorrectamente síntomas, medicamentos o términos clínicos. Recurrir a un intérprete profesional tampoco siempre es posible de forma inmediata.
01
Desde una tablet o un móvil, el personal sanitario inicia una conversación y selecciona los idiomas del profesional y del paciente.
02
El médico hace sus preguntas y el paciente responde con naturalidad, sin necesidad de hablar una lengua común.
03
La aplicación traduce la conversación utilizando tecnología especializada en lenguaje médico, preparada para reconocer síntomas, tratamientos y terminología clínica.
04
El sistema genera una transcripción en ambos idiomas que, con el consentimiento correspondiente del paciente, puede guardarse e integrarse en la historia clínica mediante API.
Conversación en curso · ES ↔ RO
¿Desde cuándo tiene el dolor en el pecho?
De când aveți durerea în piept?
Desde anoche. Me duele cuando respiro hondo.
De azi-noapte. Mă doare când respir adânc.
¿Toma algún medicamento anticoagulante?
Luați vreun medicament anticoagulant?
Pantalla de transcripción: la conversación en los dos idiomas y los términos clínicos detectados. Recreación con datos ficticios.
Un paciente extranjero llega a urgencias. ¿Cómo se comunica con el médico?
Tecnología de traducción especializada en salud
¿Qué cambia para el hospital?
3 min de lectura
Imaginemos que un paciente que solo habla francés llega a urgencias con dolor en el pecho. El equipo médico necesita conocer sus síntomas, antecedentes y medicación, pero ninguno de los profesionales habla su idioma.
En lugar de buscar a alguien que traduzca o recurrir a una aplicación convencional, la médica abre el traductor clínico de VidasPrime en una tablet.
La médica pregunta en castellano y el paciente escucha la traducción en rumano. Cuando responde, la médica recibe su respuesta en castellano. La conversación continúa en ambos idiomas y permite al profesional realizar las preguntas necesarias sin cambiar su forma habitual de trabajar.
Con Traducción Clínica simultánea, el profesional abre la app en una tablet o un móvil y la conversación sucede con normalidad: cada uno habla en su lengua y oye al otro en la suya, en tiempo real. Funciona en hasta 15 idiomas, sin planificar nada y en cualquier punto del recorrido del paciente.
La diferencia con un traductor genérico está en el lenguaje. La solución funciona con el traductor clínico de VidasPrime, entrenado en terminología médica y con más del 93 % de fiabilidad en esa terminología. Está preparado para traducir con precisión síntomas, fármacos y pruebas, que es donde un traductor genérico falla y donde un error tiene consecuencias.
A diferencia de una herramienta de traducción general, está diseñada para interpretar el vocabulario utilizado habitualmente en un entorno sanitario, como síntomas, medicamentos, tratamientos y pruebas diagnósticas.
Además, la conversación se transcribe en ambos idiomas y puede incorporarse a la historia clínica del paciente mediante integración API, cuando se cuenta con el consentimiento y las condiciones necesarias.
Transcripción guardada
12/11/2026 · 09:40 · Planta de cirugía · CA ↔ FR
Com ha passat la nit? Té dolor a la ferida?
Comment avez-vous passé la nuit ? Avez-vous mal à la plaie ?
He dormit bé, però m’estira una mica quan em moc.
J’ai bien dormi, mais ça tire un peu quand je bouge.
D’acord. Avui el metge li retirarà el drenatge.
D’accord. Aujourd’hui, le médecin vous retirera le drain.
Transcripción en los dos idiomas. Recreación con datos ficticios.
Para el equipo sanitario.
Los profesionales pueden comunicarse con pacientes de distintos idiomas sin depender de que haya un compañero disponible para traducir. La herramienta está accesible desde un dispositivo móvil y puede utilizarse en distintos momentos del proceso asistencial.
Para el paciente.
Puede explicar sus síntomas, hacer preguntas y comprender las indicaciones del personal sanitario en su propio idioma. Esto hace que la comunicación sea más cercana y le ayuda a sentirse acompañado durante la atención.
Para el hospital.
Una solución que facilita la atención a pacientes internacionales, apoya el trabajo de los profesionales y puede implantarse en diferentes servicios sin necesidad de contar con intérpretes presenciales para cada idioma.
“La calidad de la traducción es excelente y permite al paciente tener la sensación de hablar con una persona de su lengua.”
- Gerente hospital de Barcelona
En piloto durante 9 meses en urgencias y planta de hospitalización de un hospital de Barcelona.
Antes
— Dificultades para comunicarse con pacientes extranjeros
— Dependencia de personal que hable otros idiomas
— Traductores genéricos sin especialización clínica
— Dificultad para conservar las conversaciones
— Pacientes que no siempre comprenden las indicaciones
Con Traducción Clínica simultánea
✓ En 15 idiomas, en urgencias y en planta
✓ Traducción disponible desde tablet o móvilr
✓ Tecnología entrenada en terminología médica
✓ Transcripción en ambos idiomas
✓ Comunicación más clara y cercana
+95 %
De los pacientes encuestados, satisfechos con la comunicación.
100 %
Del equipo de urgencias, satisfecho con la herramienta
+93 %
De fiabilidad en terminología médica
Los resultados de satisfacción corresponden al piloto de 9 meses, con una muestra de 50 pacientes y el equipo de urgencias. La fiabilidad de la terminología médica procede de la evaluación de la tecnología de traducción.
Funciona con el traductor clínico de VidasPrime, entrenado en terminología médica. Se usa en tablet o móvil como app independiente y puede conectarse a la historia clínica mediante API.
Los datos se alojan en la Unión Europea, con certificación del Esquema Nacional de Seguridad (ENS) de nivel medio y cumplimiento del RGPD. La conversación solo se guarda si el paciente acepta antes las políticas de seguridad y datos.
Hecho
Piloto de 9 meses en urgencias y planta de hospitalización
Próximo
Paso a producción en el hospital
Próximo
Extensión a consultas externas
Próximo
Integración con el HIS
Los productos que hacen posible este caso y otros casos del flujo del paciente.
